Um jornal de outro Irã: ativismo de mulheres iranianas na revista Zanan (1992-2009)

Abstract

O objeto de estudo é a revista Zanan: le journal de l'autre Iran, publicada pelo Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS). Ela é composta de artigos traduzidos, editados e adaptados da revista em língua persa Zanan (Mulheres), que foi fundada por Shahla Sherkat e distribuída no Irã entre 1992 e 2008. O objetivo é analisar como diferentes jornalistas representam as questões das mulheres nos artigos, buscando identificar os discursos feministas neles presentes. Ao incorporar debates e propor diálogos entre ativistas seculares e islâmicos sobre o lugar da mulher na sociedade iraniana, a Zanan destacou-se entre as demais publicações direcionadas às mulheres no mesmo período no Irã. A hipótese que orienta esta investigação é a de que a Zanan: le journal de l'autre Iran representa um recorte do feminismo multifacetado existente no Irã, que integrou as discussões de gênero às especificidades dos âmbitos social, político, religioso, artístico, esportístico e educacional, podendo, portanto, ser caracterizada como uma revista feminista iraniana. A pesquisa de campo realizada durante o doutorado-sanduíche no exterior possibilitou o acesso às 152 edições originais da Zanan, o que permitiu estabelecer paralelos entre o periódico persa e a revista francesa. A análise evidenciou a capacidade da Zanan - persa e francesa - de negociar entre valores islâmicos e reivindicações de igualdade, desafiando os estereótipos construídos sobre as mulheres iranianas no contexto pós-revolucionário de 1979. Por fim, o ineditismo da documentação apresentada e analisada amplia a compreensão das múltiplas formas de expressão feminista em contextos não ocidentais.